14 ответов в теме

[likantrop]

Заглянул вот сюда...
http://templiers.nar.../tampl/a20.html

Всё тот же перевод только вот ещё оттуда

Здесь они сняли с него доспехи, разрезав ремни лат на плечах, затем завернули его в одеяло и отнесли на берег

И коментариий к этому делу

Боже носил "не свою надежную кирасу, но легкую кирасу, чтобы быстро надевать по тревоге". Можно отметить , что речь идет о кованых латах, а не о кольчуге; должно быть, это один из образцов новой моды.

Смущает несколько что цитаты где говориться о ранении и о латах написаны разным шрифтом, если первая приведённая Sir Janом может быть дословным переводом , то последующие вольным , соответтственно и кооментарий ошибочен :-/

Во всяко случае можно попробовать связаться с автором сайта.

[Idot]

может ламмеляр трофейный?
(ламмеляры у арабов были)

ЗЫ а комментарий наверняка писался в те времена когда Артура (да и Александра Македонского тоже) в латах рисовали

[Magnus Maximus]

А в Сборнике историков крестоносцев смотрели? Который во Франции выходил в 19 веке. В Сети он есть, так что...

[Magnus Maximus]

http://visualiseur.b...mp;O=NUMM-51572

ЭТо второй том.
Recueil des historiens des croisades.
Но, боюсь, Вашей хроники там нет. Я проглядел все пять томов.
У Marshall смотрели?

[Idot]

вообще-то в Старом Форуме уже писали что кольчуга ни фига от стрел не защищает

[Magnus Maximus]

http://www.deremilit...OURCES/acre.htm

А здесь смотрели?

[Sir Jan]

Ищу тексты с описанием гибели магистра тамплиеров Гийом де Боже. Пока что из дурацкого перевода известно, что он...

Магистра ордена Храма случайно настигла стрела, когда магистр поднимал свою левую руку и на ней не было щита, только дротик в правой руке, и стрела сия ударила ему подмышку, и тростник вошел в его тело

Магистр вооружился наспех и носил только легкие латы, соединения которых не закрывали хорошо боков.

Вот эти-то два пункта наиболее интересны. Можно предположить, что под латами подразумевалось или СОР или кьюри. Кто чего имеет сказать или процитировать по случаю?

[Sir Jan]

Это по-моему всё из "истории крестовых походов" Мишо. А про железную кирасу комментарий просто бредовый, имхо.

[von Reihenau]

Посмотрите у Абу Мегассена, он что-то пишет о взятии Акры - перевод текста есть у Стасюлевича...

[Sir Jan]

В Сети он есть, так что...

По тому названию, что Вы дали, в Яндексе ничего не найдено.

[Rotger]

В том отрывке из Абу Мегассен, который у меня есть, увы, про смерть Гийома нечего нет, хотя про взятие Акры он действительно пишет. Может быть, кому-нибудь удастся найти полный вариант его книги в сети, называется она "Книга блестящих звезд, султанов Египта", но поиски пока мало что дали. Помимо этого, кто владеет французским, может поискать иначе: труд его был переведен на французский Жозефом Рено и опубликован в "Biblioth des Croisades", par Michaud, t. IV (где-то в первой половине 19 века).

[von Reihenau]

Ну можно порыться у Мельвиль, может какие ссылки будут... Там вроде как подробно тоже описывается гибель магистра тамплиеров, но, боюсь, источник тот же, что и у сира Жана...

[von Reihenau]

Простите, а это цитата с художественной книги?

[GodDan]

J.J. Robinson, Dongean, Fire and Sword (Темницы, Огонь и Мечи) - Робинсон Д.Д. Темницы, огонь и мечи. Рыцари Храма в крестовых походах/ Пер. с англ. Филонов А. - Издательство: Эт Сетера Паблишинг, 2004. - 588 с.
Это вовсе не художественное произведение, а довольно-таки неплохой труд о тамплиерах и крестовых походах.

Боже носил "не свою надежную кирасу, но легкую кирасу, чтобы быстро надевать по тревоге". Можно отметить , что речь идет о кованых латах, а не о кольчуге; должно быть, это один из образцов новой моды.

это тоже из Мельвиль М. История ордена тамплиеров/ Пер. с фр. к.и.н. Цыбулько Г.Ф. - СПб: Евразия, 2003. - 368 с. - тоесть является комментарием госпожи Мельвиль.

Все что приведе сейчас в теме все из Мельвиль, за исключением отрывка из Робинсона.... так что у Мельвиль более ничего не найти. надо смотреть в др. источниках...