Обнаружен отключенный Javascript

У вас отключен Javascript, поэтому некоторые функции форума не будут работать. Чтобы расширить функционал, включите Javascript.

Hem

Начато Sanjiro , Июн 27 2007 07:19

Чтобы отвечать, сперва войдите на форум

4 ответов в теме

#1 Sanjiro

Горожанин
24 Сообщений:

Location:Bratsk

Опубликовано 27 Июнь 2007 - 07:23

Здравствуйте!
Пытаюсь осилить мануал по японскому костюму, но в шитье и терминах не силен. Подскажите пожалуйста, будет ли адекватным переводом фразы "hem the botton" обметать нижний край?
Заранее спасибо.

Просьба перенести тему в гардеробную комнату.
Промахнулся

Наверх

#2 Auth

Модератор
1 123 Сообщений:

Gender:Female
Location:Москва

Опубликовано 27 Июнь 2007 - 13:58

to hem -- подвернуть и подшить.

На дворе Средневековье -- мракобесие и джаз! (с)Пикник

Наверх

#3 Rusia

Горожанин
2 004 Сообщений:

Gender:Female
Location:Москва, г. Жуковский Московской области

Опубликовано 27 Июнь 2007 - 13:59

Нет, это слово чаще всего обозначает не просто обметывание, а подгибку или двойную подгибку. На мой взгляд можно воспользоваться общим терминам - "обработать", а если в даннном случае имеется ввиду явно не просто обметывание срезов, а подгибка - то лучше использовать термин "подшить". Еще можно писать - "подрубите нижний срез", но слова"подрубать", "подрубка" не всем знакомы.

Изменено: Rusia, 27 Июнь 2007 - 14:00

Наверх

#4 Goh

Патриций
1 112 Сообщений:

Gender:Female
Location:Минск

Опубликовано 27 Июнь 2007 - 15:19

Если непонятно что выбрать из значений to hem, то нужно исходить из технологии обработки материала. Уверена, что если сукно можно "обметать", то с шёлком этот фокус не пройдет. Значит, если в контексте идет речь о шелке - пишем ""подрубить", "подогнуть", если о неизвестном материале - просто "обработать край".

Тише, вы мешаете мне выделять сероводород! (с)