13 ответов в теме

[sasa]

Украдено отсюда. На подписи растаскивать с разрешения нашедшего !

Случайно наткнулся на ресурс с претензиозным названием "самурай-ру". Первая же просмотренная статья (о доспехах) убила напрочь. Очень похоже, что известные тексты (например Спеваковского) обработали автозаменой (Энциклонги, привет!).

Только несколько вкусностей, остально читайте сами http://samurai-ru.ru/?cat=3



***Доспех теперь - также способ менструации сверкания и благополучия. Орнаментальные медные доски добавляются куда только можно, все пластинки оформляются какими-либо украшениями, заклепки снабжались знаками владельца.

***Во время периода Намбокутё (14 век) рубашка начинает использоваться исключительно под доспехом. Чтобы предотвратить ржавление, ее покрывают черным лаком.

***Следующии шаг в воспитании доспеха был сделан во времена сегуната Асикига. Асикага вел расточительныи и улицеи образ жизни. Он обложил пахареи налогом в 2/3 их пациента

***В снаряжении коного красноармеица, помимо перечисленых выше атрибутов, добавлялась еще специальная накидка хоро, прикреплявшаяся сзади на доспехи для обшивки коника от стрел агресора, которые могли попасть в водораздел между частями лат.

***На спине коника укреплялось на длином фундаменте и небольшое знамя со букетом, по которому можно было издали различить принадлежность красноармеица к дружине того или иного феодала, узнать имя дворянина.

***Обмундирование обыкновеных красноармеец - дворян низшего ранга (пехотинцев, или асигару) - было намного проще. Оно состояло из грудных лат, ножных шин, туфлею, шлема, которыи пуще (в XVI в.) заменялся каскои из бревна или метала (дзингаса), и полевого военого букета (мазанка сасимоно).

***Снизу к кирасе посредством матерчатых или кожаных жгутов крепилась “женщина” из трапециевидных дорог кусадзури.

***Погоня за количеством и дешевизнои привела к появлению новых типов шлемов. Самым простым из них был матерчатыи светильник, обшитыи прямоугольными или гексагональными металическими досками, соединеными звеньями рубашки,

***К XVI в. оформился мужскои бытовои комбинезон, просуществовавшии без больших изменении до конца XIX в.

[Igla]

да, ладно, просто кривой перевод.

[druzhinnik]

публиковать такой перевод- позор.

а там, кстати, вверху баннер с кем-то, вынимающим меч, доставляет весьма!!

[Andy Skald]

Впал в ступор.........
Мнда... с переводом у парня видимо тяжко..... особенно порадовал красноармеец....
(ушел в угол пить пиво и думать о Высоком)

[Klim]

Впал в ступор.........
Мнда... с переводом у парня видимо тяжко..... особенно порадовал красноармеец....
(ушел в угол пить пиво и думать о Высоком)

- А я ушел похмеляться Ярегмайстером и думать о низком, как обычно

[Holger]

Саша, прочитав заглавие темы был безумно удивлен! Сильно смутить - получилось...
Оформлять таким свой ресурс - это все равно что на первом балу, перед заглавным тактом, громко испортить воздух... А я переживал, когда, опечатавшись в римских цифрах, вместо XVI- написал XIV...

[Khaz]

*с надеждой*
Может, это просто стеб?

[Maladoi Pihatinez]

Такое впечатление что заказчик обманул разработчика с оплатой, а последний в отместку вывесил "промтовую" версию. И сменил пароль админки.

[Turkan-khatun]

Это не кривой перевод, это хуже: есть такая программка - генератор синонимов называется, что ли. Чтобы тырить чужие тексты, чуть-чуть их маскируя. Заменяет отдельные слова на близкие по смыслу. Получается чУдно, вчера как раз нашла подобное:

"Евпатии Коловрат — великан руского сказа. Во многом напоминает великана былин, которому, однако, пришлось биться не с Соловьем-преступником, не с Идолищем поганым, а с самым реальным агресором Руси — ратью Батыевои. «Повесть о банкротстве Рязани Батыем» — одно из самых трагических произведении древнерускои прозы (написано, скорее всего, в начале XVI века)..."
"...и многие князья местные, и командира крепкие, и ополчение: удальцы и резвецы, узорочье и развитие рязанское — все равно умерли и единую рюмку смертную испили..."

"Повесть о банкротстве Рязани"... актуально...

отсюда: http://mythologyblog.ru/?p=18

[Joy]

Охаё!

Turkan-khatun права, это не перевод. Тексты на русском языке, утырены с наших сайтов http://sengoku.ru/ и http://minnakiri.sengoku.ru/.

По ним прошлись автозаменой.
Для чего это сделано, я так и не понял.

Изменено: Joy, 26 Декабрь 2008 - 15:42

[Joy]

Саса, у чего картиночку реконструкции шлема красноармейца не подвесил?

[fra Gotfrid]

Страшно представить себе такой боевой строй, а уж последствия его действия вообще в голове не укладываются...

Тёда
(длиная злодея)
Передовые, срединые и задние отряды строились с целью противодеиствия любым атакам справа и слева. Срединые отряды оказывали подержку фронтальным и тылу, и наоборот. В то же время авангард вместе с первыми двумя дивизиями в случае необходимости использовались в качестве антисемита.

[Khaz]

Тёда
(длиная злодея)
Передовые, срединые и задние отряды строились с целью противодеиствия любым атакам справа и слева. Срединые отряды оказывали подержку фронтальным и тылу, и наоборот. В то же время авангард вместе с первыми двумя дивизиями в случае необходимости использовались в качестве антисемита.

У меня и строй-то такой в голове не укладывается...

[Andy Skald]

у меня просто слов нет....