8 ответов в теме

[Mercurium]

Скажите пожалуйста, как на Руси назывался капюшон. Кобка, видлога, башлык. Последнее - точно тюрск. происхождения, видлога - украин. Может, кто-нибудь встречал, как называли капюшон в летописях.

[Rusia]

Заглядывайте в словарь Фасмера.
http://newstar.rinet...i?flags=eygtmnl

ку́ко́ль

Near etymology: II. "капюшон", др.-русск., ст.-слав. коуколь -- то же (Кирилл Туровск. и др.), также кукуль. Заимств. из ср.-греч. κουκούλλι(ον), κουκούλα от лат. cuculla, cucullus; см. Фасмер, ИОРЯС 12, 2, 249; Гр.-сл. эт. 104; Бернекер 1, 640; Г. Майер, Ngr. Stud. 3, 33 и сл. К этому слову, вероятно, восходит с.-в.-р. куко́ль "капюшон из оленьего меха, льняное покрывало от комаров", арханг. (Подв.), поэтому не обязательно объяснять его из карельск. kukkelí (см. куке́ль), вопреки Калиме (136 и сл.).

(Сколько я поняла, имеется ввиду, что написание "коуколь" встречается у Кирилла Туровского.)

каптура́

Near etymology: "головной платок, капюшон", укр. копту́р, блр. капту́р, др.-русск. каптуръ, каптура "теплая шапка", Псковск. I летоп. и др. (см. Срезн. I, 1194); также Домостр. К. 29; Заб. 90; польск. kaptur "клобук, капюшон", чеш. kaptour.

Further etymology: Распространенное объяснение от ит. сарраrо, сареrо "клобук, капюшон" (Бернекер 1, 485; Преобр. I, 294; Мi. ЕW 111, 425; Соболевский, РФВ 70, 85) не объясняет -т-. Не лишено погрешностей и произведение из сев.-тюрк. kaptur, kapturɣai "мешок" (Мi. ТЕl., Доп. 2, 142). Но знач. ср. капты́рь. Зеленин ("Slavia", 5, стр. 553) допускает зап. влияние.

Это не совсем капюшон, как видим...

[Auth]

Написание "коуколь" объясняется тем, что в др.рус. звук [у] чаще передавался диграфом oy, чем собственно y.

[Maxim Stanislavich]

Добрый вечер.

Каптур - это головной убор с лопастями, закрывавшими затылок и щёки, в 16-18 вв. известен у русских и белорусов. Про украинцев могу уточнить дополнительно.

М.Г. Рабинович. Очерки материальной культуры русского феодального города. - М, 1988. Стр. 169-170:

Источники знают, помимо общего названия «шапка» и «шляпа», также специальные термины, обозначавшие женские уличные головные уборы различных фасонов: каптур, треух, столбунец и даже чепец. Женские шляпы были круглыми, с небольшими полями, богато украшались шнурами из жемчужных и золотных нитей, иногда драгоценными камнями. Шапки были меховыми, по большей части с матерчатым верхом. Шапка-столбунец была высокой и напоминала мужскую горлатную шапку, но суживалась кверху и имела дополнительную меховую опушку на затылке. Каптур был круглым, с лопастями, закрывавшими затылок и щеки, треух напоминал современные ушанки и имел верх из дорогих тканей [Забелин, 1869, с. 577-603; Гиляровская, с. 105; Савваитов, с. 149-150).

Н. Н. Улащик. Одежда белорусов XVI-XVIII вв. - М., 1986:
Стр. 137:

Мужской головной убор, который чаще всего носили земяне, шляхта и мещане - шапка, главным образом меховая, с матерчатым, часто полусферическим верхом. Кроме того, упоминаются шлык (шапка конусовидной формы), магерка (войлочная, суконная или бархатная шапка венгерского происхождения), колпак, каптур.

Стр. 143:

Обычный  головной   убор  служащих магистрата - меховая  шапка и лишь очень редко - каптур (колпак). Шапки были «баранковая кармазиновая» (кармазин - темно-красный цвет), «чоморовая», «позовыйковая» (ИЮМ, т. 1, с. 132,145, 222, 235, 302). Пахолку Степку купили «шапку лисю на зеленом вершку» на 4 золотых (ИЮМ, т. 5, с. 39). Бурмистру, когда он отправлялся в дорогу, приобрели «каптур голендерского сукна» (ИЮМ, т. 6, с. 130).

[Maxim Stanislavich]

Mercurium, позвольте узнать, для чего уточняете? Необходимо сразу оговорить, что подразумевается под капюшоном. Вернее что вы подразумеваете под капюшоном? В каком контексте рассматриваете? Время, регион? Русь она большая. Например, в 16-17 вв. в разных её концах (скажем, Москва и Киев) одевались всё же по-разному, хоть и очень схоже.

Разговор о видлоге шёл в этой теме - http://www.tforum.in...-bin....;t=2210

Возможно, капюшон входил в состав древнерусского костюма периода раннего и развитого средневековья, но, по крайней мере, я прямых свидетельств тому не встречал. Странно, если честно. Практичная вещ. Поэтому говорить о собственном названии капюшона, наверное, нельзя.
Аналоги капюшона на протяжении всего средневековья зафиксированы у ближайших соседей.
Насколько мне известно, башлык (грубо говоря, будёновка) у русских появляется достаточно поздно, веке так в 19-м.

Интересная цитата из «Очерков культуры русского феодального города», стр. 156, в продолжение разговора о капюшонах:

Вотола [вид накидки, плащ – V.S.] упоминается изредка и во второй период [XIII-XV вв. - V.S.], но в числе дорогих одежд феодальной знати (вотола «сажена», т. е. украшена драгоценными каменьями) (ДДГ, № 12, с. 36). И если можно было украсить яркой золотной вышивкой и жемчугом нагольный меховой кафтан—«кожух» (о чем речь будет ниже), то вряд ли дорогое шитье и каменья могли украшать одежду из грубошерстяной ткани. Видимо, речь идет о покрое плаща, напоминающем простонародную вотолу, а не о «вотоляной» одежде в собственном смысле слова.
Вотола застегивалась или завязывалась у шеи; длина ее была до колен или до икр. Возможно, что вотола имела еще и капюшон (Поппэ, с. 138, 152; СРЯ III, с. 73).

Посмотрите также вот это  – [url="http://www.tforum.info/cgi-bin/ikonboard.cgi?act=ST;f=15;t=2412;hl=Свита""]http://www.tforum.info/cgi-bin...[/url].

[Mercurium]

Интересуюсь названием капюшона в самое ранние его появление на Руси.
Но, как вы говорите, прямых свидетельств, что он входил в состав древнерусского костюма нет? Жаль, я думала, что где-то в летописях встречалось хоть какое-то упоминание.
Под капюшоном подразумеваю любой вид наголовья, которое одевалось не отдельно, а было сшито с плащом.

[Rusia]

Но, как вы говорите, прямых свидетельств, что он входил в состав древнерусского костюма нет?

Интересно, а как тогда он (капюшон, то есть "куколь") появился в сочинениях Кирилла Туровского в 12 веке?... И почему считается древнерусским словом? Типа, капюшон был неизвестен, но слово такое на всякий случай придумали?

[Auth]

Руся, но не может ли куколь составлять часть монашеского костюма, заимстованного у греков? Насколько я понимаю, куколь это неотъемлимая принадлежность монаха.
Только это, естественно, не капюшон, пришитый к плащу, а отдельный предмет одежды.
Вот, кстати, оркнейский куколь с сайта Марка Карлссона:
http://www.personal....h/vikehood.html
Сомневаюсь, чтобы все это имело какое либо отношение к гражданскому русскому костюму XII -XV веков. А жаль, худ - штука удобная.

[Rusia]

А вот за этим надо в тексты лезть ....

Может где "кукуль" или "коуколь" фигурируют и как часть гражданского костюма?