7 ответов в теме

[Zhora]

Здравствуйте, уважаемые форумчане.

Прошу обратить внимание на крест, приведённый в картинках. Он из Воиня. Кажется, не энколпион, хотя как бы его имитирует. Серебро.

Интересует, что там написано на обоих сторонах, а так же есть ли какие-либо аналоги подобным изображениям на лицевой стороне. Прорисовка, как видите, предеала основные детали, но это не эскиз... А заказать реплику именно такого хочется, ибо регион мой. Если есть фотографии таких же, это поможет.

Также буду рад соображениям насчёт датировки, хотя вроде видно, что это ХI-XII век. Возможно, XIII.

Благодарю.

Прикрепленные миниатюры

• 
• 

[Ollie]

Конечно, не совсем то, но за не имением лучшего:
http://www.tforum.in...ery&image=15252
http://www.tforum.in...ery&image=15254
http://www.tforum.in...ery&image=15253

[elena balashova]

Эта надпись на греческом. Спросите либо на греческом форуме либо на "домонголе", там есть темы для надписей на крестах.
На самом распятии вроде как "Господь возделыватель" - или "Господь землепашец" - подобная надпись встречалась в древности. Первое слово либо "Άγιος" - Святый либо "θεός" - Бог, второе - "Γεώργιος" - древнее значение "землепашец", так называли Зевса. S в конце могли опустить. Обратите внимание на разное начертание прописных и строчных букв в греческом алфавите. Надпись написана прописными буквами.
На обратной стороне написан какой либо распространенный девиз который обычно пишут на нательных православных крестах. Или фраза из Евангелия, или часть молитвы. Первое слово по видимому "аминь", последнее "онта". В словах есть сокращения, могли быть пропущены гласные, и некоторые слова написано слитно. Я попробую расшифровать и найти ее значение, но если Вы сами этим займетесь, то словарь Вам в руки!

Есть хороший онлайн словарь - скан с дореволюционного греческо-церковнославянского словаря. Гугл в помощь!

Изменено: elena balashova, 28 Март 2013 - 17:24

[Erelion]

Примерно похожий крест-энколпион, большущий - размером больше ладони, был найден в ноябре 2011 года при раскопках на Замковой горе в Белой Церкви (Киевская область, летописный Юрьев). Сохранность отличная. Изготовлен предположительно из оловянистой бронзы. С одной стороны - рельефное изображение Распятия, с другой - Богородицы. Тоже есть надписи. На законцовках креста также размещены лики святых. Внутри энколпиона была земля - возможно частица святой земли из Иерусалима. Крест предположительно изготовлен в 11-13 веке, но датировка его последнего применения - 1240 год. Он найден в слое пожарища от монгольскьго погрома. Рядом с ним обнаружен практически аналогичный экземпляр, но сильно оплавленый в огне. Также по словам Максима Квитницкого, руководителя раскпок, в районе вала найдено несколько энколпионов поменьше, но в фрагментах или с явными следами ударов оружием по ним. К сожалению, качественную фотку здесь вывесить не могу - публикации ещё нет. Разве что вот, эту, опубликованную в СМИ:

Изменено: Erelion, 28 Март 2013 - 16:04

[Zhora]

Спасибо всем за ответы! "Агиос Георгиос", случайно, не "Святой Георгий"?

[Godi]

Именно. Вот так и среднегреческим овладеешь

З.Ы. А в публикации никаких данных по кресту нет, что ли?

[BjHg]

Спасибо всем за ответы! "Агиос Георгиос", случайно, не "Святой Георгий"?

Да, это он. Правильно произносить "Айос"

[Zhora]

Именно. Вот так и среднегреческим овладеешь

З.Ы. А в публикации никаких данных по кресту нет, что ли?

По-хорошему на Русь надо и среднегреческий выучить, раз такие дела. ))

В книге - не припомню, чтоб говорилось, а посмотреть сейчас нет физической возможности ибо далеко она. В принципе, чтоб сделать реплику, можно мастеру просто дать прорисовку и чтоб он "изобразил", но хотелось бы с умным видом уметь объяснить, что там написано!

Спасибо всем за ответы! "Агиос Георгиос", случайно, не "Святой Георгий"?

Да, это он. Правильно произносить "Айос"

Айос Георгиос, понял. Тёзка, крестик определённо на меня. ))